霞むリアルとバーチャルの境界線 来たる未来の片鱗を、日本×シンガポールの共同制作で描く　 範宙遊泳は、2015年から、シンガポールの劇団THE NECESSARY STAGE（TNS）と共同制作を行っています。 共通の知り合いである通訳者の鈴木なお氏の提案から、いち劇団同士がお互いに興味を持ち対話を重ね、資金繰りから広報活動までのすべてを自発的に行う、インディペンデントなコラボレーションです。 ​ 　創作過程はTNSの方法にのっとり、範宙遊泳がシンガポールでリサーチとWSを行う＜phase1＞、TNSが来日し稽古と小作品の発表を行う＜phase2＞、シンガポールでの滞在制作と両国での上演を行う＜phase3＞と3つのステップを踏み、長い時間をかけてお互いの理解を深めてきました。 ​ 　脚本は、両国の劇作家、山本卓卓とハレーシュ・シャーマが共同執筆し、シンガポールと日本が抱える監視社会の問題や、未来の生活のあり方、デジタルアーカイブ、SNSセレブなどをテーマにディスカッションを重ね、がそれぞれ書いた脚本を、ひとつの物語に結合させました。 　音楽家でありエンジニアでもあるバニー・ハイカルが手がける音楽と、範宙遊泳のアートディレクターたかくらかずきが手がける映像とのコラボレーションも、見どころのひとつとなっています。 11月30日(木)19:30 12月1日(金)14:00／19:30 12月2日(土)13:00／18:00​ 若葉町ウォーフ 料金 一般：3,000円 学生：2,500円 ​高校生以下：1,000円 ドラマトゥルク・翻訳：滝口健 通訳：鈴木なお 翻訳：Christopher Gregory​ 資料翻訳・字幕オペレーション：大野希士郎* 美術：Vincent Lim 美術協力:中村友美* 大道具｜オサフネ製作所* 照明：Yo Shao Ann 照明協力｜井坂浩* 音響協力｜池田野歩* 演出助手｜大内一生* 衣裳コーディネーター：Yeo Fu Bi グラフィックデザイナー：qu'est-ce que c'est design デザイン：金田遼平* 記録写真：鈴木竜一朗*　 プロダクション・ステージマネージャー：Azy Alias アシスタントステージマネージャー：Brenda Lum プロジェクトマネージャー：Karmen Wong ジェネラルマネージャー：Melissa Lim 当日運営：田中亜実* 制作助手：川口聡* 制作：柿木初美　坂本もも ​ 協力：プリッシマ　青年団　ロロ　舞台美術研究工房六尺堂　森下スタジオ　急な坂スタジオ　ローソンチケット　 助成：国際交流基金アジアセンター アジア・文化創造協働助成 　　 公益財団法人セゾン文化財団 　　 アーツカウンシル東京（公益財団法人東京都歴史文化財団） 　　 アーツコミッション・ヨコハマ​ 　　 Cultural Matching Fund 　　 Singapore International Foundation ​​ 企画制作・主催：範宙遊泳 さんかくのまど THE NECESSARY STAGE ​*は日本公演のみ参加 公益財団法人セゾン文化財団2017年度アニュアルレポートより抜粋＞ The Necessary Stage(TNS)と範宙遊泳は、2016年シン ガポールでの長期滞在を経て、日本でのワークショップやリ サーチ滞在の段階を支援した。監視社会や、未来の生活の在 り方、デジタルアーカイブといったテーマを設定し、30周年を 迎えるTNSの創作方法にのっとって、製作期間を3期に分け て段階的に参加者全員の意見を交換させながら進められた。 その過程は単純ではなく、現地或いはインターネットを通し て、また現地では全員で意見を出し合って進めるワークショッ プ を 繰 り 返 し た 。戯 曲 は 、検 閲 が あ る シ ン ガ ポ ー ル の 事 情 に 合わせて稽古開始の何か月も前に提出した。広報戦略にして もキーワードの持つ意味や効果が両国で違っていることを確 認した。完成した作品は、シンプルに届く話のようでいて情報 量が非常に多く様々な葛藤(創作だけでなく文化や政治への 向き合い方)の片りんが見て取れた。中間点を探すような協 働ではなく、劇作家を2人(ハレーシュ・シャルマと山本卓卓) 置 く こ と を 意 識 的 に 選 ん だ 山 本 は 、こ れ ま で の 国 際 コ ラ ボ レーションの蓄積も手伝って、新たな創作の意欲につながっ たようだ。一方が社会問題を直接的に扱い、もう一方がフィク ションを通して間接的に捉えるアプローチの違いは日本と海 外のコラボレーションにおいて一つの象徴的なことと言える かもしれない。